LIFESTYLE
2021.5.24
「温突」＝「おんとつ」…？読めたらスゴイ！《外来語の難読漢字》4選
温突＝オンドル
「温突」は「オンドル」と読みます。朝鮮半島の伝統的な暖房方法で、床暖房の一種です。昔は台所のかまどで煮炊きしたときの煙を床下に通し、床を温めて部屋全体を温めていました。現在は温水床暖房が一般的で、この設備のことを「温突」と指すことが多くなっているそうです。日本語読みでは「おんとつ」となります。
珈琲＝コーヒー
「珈琲」は「コーヒー」と読みます。街の看板などでよく見かけるなじみのある漢字なので、簡単に読めた人も多かったのではないでしょうか。「珈琲」はコーヒーの赤い実が、女性の髪飾りに似ていることが由来と言われています。髪飾りに使われる玉飾りを意味する「珈」と、玉飾りについている紐を意味する「琲」を組み合わせて、「珈琲」と表記するようになりました。
乾蒸餅＝ビスケット
「乾蒸餅」は「ビスケット」と読みます。明治時代に日本で開催された博覧会にあわせて、日本語訳して漢字を当てたものが「乾蒸餅」。ビスケットの語源は「二度焼いた」という意味を指す、フランス語の「ビスキュイ」からきています。英国ではビスケットもクッキーも「ビスケット」と呼び、米国ではビスケットもクッキーも「クッキー」と呼んでいるのだそう。
忽布＝ホップ
「忽布」は「ホップ」と読みます。アサ科のつる性多年草で、和名では「西洋唐花草（せいようからはなそう）」と呼ばれています。ビールの主要原料のひとつで、味・香り・泡などを大きく左右する重要な植物です。忽布は雑菌の繁殖をおさえる効果もあり、ビールの保存性も高めます。日本最大のホップ生産地は岩手県遠野市ですが、自生しているのは北海道の一部のみなんだそうです。
外来語の難読漢字いくつ読めた？
4つの難読漢字を紹介してきましたが、いくつ読めましたか？「乾蒸餅」や「忽布」など、普段何気なく使っている言葉も、漢字表記になると読むのが難しくなりますよね。カタカナ表記が一般的ですが知っていると便利なので、ぜひ覚えておいてくださいね。
