「あたじけない」って何…？意外と知らない《東京の方言》

日本の首都である東京の言葉は一般的に「標準語」と言われていますよね。しかしそんな東京にも方言があるんですよ。下町のおじいちゃんに聞いたら知ってるかも！？「あたじけない」の意味と由来を探っていきます♪

「あたじけない」の意味

「ケチ」や「欲が深い」という意味で使われる言葉なのだそう。東京にも方言があったなんて知りませんでした！とくに戦前までの東京で使われていたそうですが、それでも「ときどき使う人がいる」程度だったようです。また「あたじけない」はケチという意味のほかにも、「取るに足らない」という意味でも使われるケースがあるようです。

「あたじけない」言葉の由来

「あたじけない」の由来は諸説ありますが、「あたるしけなし（当たる蕪無し）」が由来となっていると言われています。「あたる（当たる）」は該当するという意味で、「しけ（蕪）」は粗末でつまらないものを意味します。これらを組み合わせると「該当するつまらないものさえない」という意味になります。言葉を紐解いてみると、本当にどうしようもない気持ちが見えてくる気がしますね。

「あたじけない」はいつだれが使っていたの？

「あたじけない」は成り立ちがよくわかっていない言葉のひとつであり、はっきりしたことは残念ながらわかっていません。ただ歌舞伎の演目から派生して当時「あたじけなすび」という洒落言葉があったそうです。この演目の初演は1676年ということですから、江戸時代初期にはすでに存在していたということになりますね。「あたじけない」は江戸っ子言葉として受け継がれ、東京の方言になったのかもしれません。

夏目漱石も使っていた「あたじけない」

あの夏目漱石が作者の『こころ』にも「あたじけない」が使われていたのをご存じでしょうか？読んだことがあるのに覚えていないという方も多いのでは。作中に「暮しは贅沢とはいえない迄も、あたじけなく切り詰めた無弾力性のものではなかった」と書かれた一文があるんです。生活は決して貧しくなかった、という意味で使われているようですね。